Gallery Manager - en to de translation catalogue (175 entries)

en: In the <a href="%s" target="_blank">premium version of Gallery Manager</a> you can take advantage of the gallery management without any limitations.
de: In der <a href="%s" target="_blank">Premium Version vom Gallery Manager</a> können Sie alle Vorteile des Galerie-Managements ohne Einschränkungen nutzen.

en: Upgrade to Pro
de: Upgrade auf Pro-Version

en: This feature is available in the <a href="%s" target="_blank">premium version</a>.
de: Diese Funktion ist in der <a href="%s" target="_blank">Pro-Version</a> verfügbar.

en: Unlock this feature
de: Feature freischalten

[ctx: Link to the authors website]
en: http://dennishoppe.de/en/wordpress-plugins/gallery-manager
de: http://dennishoppe.de/wordpress-plugins/gallery-manager

en: &laquo; Back to your galleries
de: &laquo; Zurück zu Ihren Galerien

en: Galleries
de: Galerien

en: Gallery
de: Galerie

en: Add Gallery
de: Galerie hinzufügen

en: New Gallery
de: Neue Galerie

en: Edit Gallery
de: Galerie bearbeiten

en: View Gallery
de: Galerie ansehen

en: Search Galleries
de: Galerien suchen

en: No Galleries found
de: Keine Galerien gefunden

en: No Galleries found in Trash
de: Keine Galerien im Papierkorb gefunden

[ctx: URL slug]
en: galleries
de: galerien

en: Gallery updated. (<a href="%s">View gallery</a>)
de: Galerie aktualisiert. (<a href="%s">Galerie ansehen</a>)

en: Gallery updated.
de: Galerie aktualisiert.

en: Gallery restored to revision from %s
de: Galerie auf den Stand von %s zurückgesetzt

en: Gallery published. (<a href="%s">View gallery</a>)
de: Galerie veröffentlicht. (<a href="%s">Galerie ansehen</a>)

en: Gallery saved.
de: Galerie gespeichert.

en: Gallery submitted.
de: Galerie eingereicht.

en: Gallery scheduled. (<a target="_blank" href="%s">View gallery</a>)
de: Galerie angelegt. (<a target="_blank" href="%s">Galerie ansehen</a>)

en: Gallery draft updated. (<a target="_blank" href="%s">Preview gallery</a>)
de: Entwurf gespeichert. (<a target="_blank" href="%s">Galerievorschau</a>)

en: Images
de: Bilder

en: Owner
de: Eigentümer

en: Gallery Shortcode
de: Galerie-Shortcode

en: Gallery Hash
de: Galerie-Hash

en: Previous image
de: Vorheriges Bild

en: Next image
de: Nächstes Bild

en: Gallery Categories
de: Galeriekategorien

en: Categories
de: Kategorien

en: Category
de: Kategorie

en: All Categories
de: Alle Kategorien

en: Edit Category
de: Kategorie bearbeiten

en: View Category
de: Kategorie ansehen

en: Update Category
de: Kategorie aktualisieren

en: Add New Category
de: Neue Kategorie hinzufügen

en: New Category
de: Neue Kategorie

en: Parent Category
de: Übergeordnete Kategorie

en: Parent Category:
de: Übergeordnete Kategorie:

en: Search Categories
de: Kategorien durchsuchen

en: Popular Categories
de: Häufig verwendete Kategorien

en: Separate Categories with commas
de: Kategorien durch Komma getrennt

en: Add or remove Categories
de: Kategorien hinzufügen oder entfernen

en: Choose from the most used Categories
de: Wählen Sie aus den am meisten verwendeten Kategorien

en: No Categories found.
de: Keine Galerien gefunden.

[ctx: URL slug]
en: %s/category
de: %s/kategorie

en: Gallery Tags
de: Schlagworte der Galerie

en: Tags
de: Schlagworte

en: Tag
de: Schlagwort

en: All Tags
de: Alle Schlagworte

en: Edit Tag
de: Schlagwort bearbeiten

en: View Tag
de: Schlagwort ansehen

en: Update Tag
de: Schlagwort aktualisieren

en: Add New Tag
de: Neues Schlagwort hinzufügen

en: New Tag
de: Neues Schlagwort

en: Parent Tag
de: Übergeordnetes Schlagwort

en: Parent Tag:
de: Übergeordnetes Schlagwort:

en: Search Tags
de: Schlagworte durchsuchen

en: Popular Tags
de: Häufig verwendete Schlagworte

en: Separate Tags with commas
de: Schlagworte durch Komma getrennt

en: Add or remove Tags
de: Schlagworte hinzufügen oder entfernen

en: Choose from the most used Tags
de: Wählen Sie aus den am meisten verwendeten Schlagworten

en: No Tags found.
de: Keine Schlagworte gefunden.

[ctx: URL slug]
en: %s/tag
de: %s/schlagwort

en: Archive Url
de: Archiv Url

en: This is the URL to the archive of this %s.
de: Das ist die URL des %s-Archives.

en: Archive Feed
de: Archiv Feed

en: This is the URL to the feed of the archive of this %s.
de: Das ist die URL zum RSS-Feed des %s-Archives.

en: Gallery Options
de: Einstellungen &rsaquo; Galerien

en: Gallery Management
de: Galerieverwaltung

en: Gallery Previews
de: Galerievorschau

en: Permissions
de: Benutzerrechte

en: Taxonomies
de: Klassifizierungen

en: Gallery Archive
de: Galerie-Archiv

en: Gallery Settings
de: Einstellungen &rsaquo; Galerien

en: Click to toggle
de: Zum Aufklappen klicken

en: To embed this gallery in another posts content you can use this <em>[gallery]</em> shortcode:
de: Um diese Galerie in einen Inhalt einzubinden, verwenden Sie einfach diesen <em>[gallery]</em> Shortcode:

en: Just copy this code to all places where this gallery should appear.
de: Kopieren Sie diesen Code an alle Stellen, an denen diese Galerie erscheinen soll.

en: Changes the owner of this gallery.
de: Verändert den Eigentümer dieser Galerie.

en: Remove image
de: Bild entfernen

en: Add images
de: Bilder hinzufügen

en: To start this gallery in a lightbox by clicking a link you can link to this <em>#hash</em>:
de: Um die Galerie in der Lightbox beim Klick zu öffnen, können Sie einen Link auf diesen <em>#hash</em> setzen:

en: Just use this hash as link target (href).
de: Setzen Sie diesen Hash einfach als Linkziel (href-Attribut).

en: Text Editor
de: Texteditor

en: On
de: An

en: Off
de: Aus

en: Enables or disables text editor for galleries.
de: Aktiviert oder deaktiviert den Texteditor für Galerien.

en: Excerpts
de: Auszüge

en: Enables or disables text excerpts for galleries.
de: Aktiviert oder deaktiviert Textauszüge für Galerien.

en: Revisions
de: Revisionen

en: Enables or disables revisions for galleries.
de: Aktiviert oder deaktiviert Revisionen für Galerien.

en: Comments
de: Kommentare

en: Enables or disables comments and trackbacks for galleries.
de: Aktiviert oder deaktiviert Kommentare und Trackbacks für Galerien.

en: Featured Image
de: Beitragsbild

en: Enables or disables the "Featured Image" for galleries.
de: Aktiviert oder deaktiviert die "Beitragsbild"-Funktion für Galerien.

en: Custom Fields
de: Benutzerdefinierte Felder

en: Enables or disables the "Custom Fields" for galleries.
de: Aktiviert oder deaktiviert benutzerdefinierte Felder für Galerien.

en: Gallery previews are randomly chosen images from a gallery.
de: Galerievorschauen bestehen aus zufälligen Bildern einer Galerie.

en: They will be shown where your theme would display a text excerpt for regular posts usually.
de: Diese werden dort angezeigt, wo Ihr Theme normalerweise einen Textauszug für einen regulären Beitrag anzeigen würde.

en: Enable previews for auto generated excerpts.
de: Galerievorschauen für automatisch generierte Auszüge aktivieren.

en: Number of images
de: Anzahl der Bilder

en: Size
de: Größe

en: Enable previews for custom excerpts too. (Do not activate this option if your theme displays the excerpt and the content on the same page.)
de: Vorschau auch für manuell verfasste Textauszüge aktivieren. (Aktivieren Sie diese Option nicht, wenn Ihr Theme den Textauszug und den Inhaltstext auf der selben Seiten anzeigt.)

en: Edit and create (own) galleries
de: Erstellen und Bearbeiten (eigener) Galerien

en: Edit others galleries
de: Bearbeiten fremder Galerien

en: Edit (own) private galleries
de: Bearbeiten (eigener) privater Galerien

en: Edit (own) published galleries
de: Bearbeiten (eigener) veröffentlichter Galerien

en: Delete (own) galleries
de: Löschen (eigener) Galerien

en: Delete (own) private galleries
de: Löschen (eigener) privater Galerien

en: Delete (own) published galleries
de: Löschen (eigener) veröffentlichter Galerien

en: Delete others galleries
de: Löschen fremder Galerien

en: Publish galleries
de: Galerien veröffentlichen

en: View (others) private galleries
de: Ansehen (fremder) privater Galerien

en: Manage %s
de: %s verwalten

en: Enable the gallery archive.
de: Galerie-Archiv aktivieren.

en: The archive link for your galleries is: <a href="%1$s" target="_blank">%1$s</a>
de: Der Archiv-Link für Ihre Galerien lautet: <a href="%1$s" target="_blank">%1$s</a>

en: The archive feed for your galleries is: <a href="%1$s" target="_blank">%1$s</a>
de: Der Archiv-Link zum RSS Feed Ihrer Galerien lautet: <a href="%1$s" target="_blank">%1$s</a>

en: Turn this off if you do not want to use the included lightbox.
de: Schalten Sie die Lightbox aus, wenn Ihnen die mitgelieferte Version nicht zusagt.

en: Loop mode
de: Schleifenmodus

en: Enables the user to get from the last image to the first one with the "Next &raquo;" button.
de: Ermöglicht es dem Benutzer vom letzten zum ersten Bild durch den "Weiter &raquo;" Button zu gelangen.

en: Title &amp; Description
de: Titel &amp; Beschreibung

en: Turn this off if you do not want to display the image title and description in your lightbox.
de: Schalten Sie diese Option ab, wenn Sie Bildtitel und Beschreibung nicht in der Lightbox anzeigen möchten.

en: Close button
de: Schließen-Knopf

en: Turn this off if you do not want to display a close button in your lightbox.
de: Schalten Sie diese Option ab, wenn Sie keinen Schließen-Knopf in der Lightbox anzeigen möchten.

en: Indicator thumbnails
de: Navigationsvorschaubilder

en: Turn this off if you do not want to display small preview thumbnails below the lightbox image.
de: Schalten Sie diese Option ab, wenn Sie keine Navigationsvorschaubilder in der Lightbox anzeigen möchten.

en: Slideshow play/pause button
de: Slideshow-Start/Stop-Knopf

en: Turn this off if you do not want to provide a slideshow function in the lightbox.
de: Schalten Sie diese Option ab, wenn Sie keinen Slideshow-Knopf in der Lightbox anzeigen möchten.

en: Slideshow speed
de: Geschwindigkeit der Slideshow

en: The delay between two images in the slideshow.
de: Die Verzögerung zwischen zwei Bildwechseln in der Slideshow.

en: Preload images
de: Bilder vorladen

en: The number of images which should be preloaded around the current one.
de: Die Anzahl der Bilder, die vor und nach dem  aktuellen Bild im Hintergrund vorgeladen werden.

en: Animation speed
de: Animationsgeschwindigkeit

en: The speed of the image change animation.
de: Die Geschwindigkeit in der die Bildwechsel-Animation durchgeführt wird.

en: Stretch images
de: Bilder vergrößern

en: No stretching
de: Nicht vergrößern

en: Contain
de: Einpassen

en: Cover
de: Aufspannen

en: "Contain" means to scale the image to the largest size such that both its width and its height can fit the screen.
de: "Einpassen" bedeutet, dass das Bild soweit vergrößert wird, dass die Höhe und Breite des Bildes nicht größer als der Viewport sind. Vom Bild wird nichts abgeschnitten.

en: "Cover" means to scale the image to be as large as possible so that the screen is completely covered by the image. Some parts of the image may be cropped and invisible.
de: "Aufspannen" bedeutet, dass das Bild über den gesamten Viewport gespannt wird. Überstehende Teile werden dabei abgeschnitten.

en: Script position
de: Scriptposition

en: Footer of the website
de: Fußbereich der Webseite

en: Header of the website
de: Kopfbereich der Webseite

en: Please choose the position of the javascript. "Footer" is recommended. Use "Header" if you have trouble to make the lightbox work.
de: Bitte wählen Sie die Position des Javascripts aus. Der "Fußbereich" wird empfohlen. Wählen Sie "Kopfbereich" aus, falls die Lightbox nicht richtig funktionierten sollte.

en: Please select the taxonomies you want to use to classify your galleries.
de: Bitte wählen Sie die Klassifizierungen aus, die Sie zur Gruppierung Ihrer Galerien nutzen möchten.

en: hierarchical
de: hierarchisch

en: Events
de: Ereignisse

en: Places
de: Orte

en: Dates
de: Zeiträume

en: Persons
de: Personen

en: Photographers
de: Fotografen

en: Gallery Taxonomies
de: Galerieklassifizierungen

en: Displays your gallery taxonomies like categories, tags, events, photographers, etc.
de: Zeigt Ihre Galerieklassifizierungen wie Kategorien, Schlagworte, Ereignisse, Fotografen, etc. an.

en: Leave blank to use the widget default title.
de: Leer lassen, um Standardtitel zu verwenden.

en: Taxonomy:
de: Klassifizierung:

en: Please choose the taxonomy the widget should display.
de: Bitte wählen Sie die Klassifizierung aus, die das Widget anzeigen soll.

en: Number of terms:
de: Anzahl der Elemente:

en: Leave blank to show all.
de: Leer lassen, um alle anzuzeigen.

en: Show gallery counts.
de: Galerienanzahl anzeigen.

en: Order by:
de: Sortieren nach:

en: Gallery count
de: Galerienanzahl

en: Order:
de: Reihenfolge:

en: Random Images
de: Zufällige Bilder

en: Displays some random images from your galleries.
de: Zeigt zufällige Bilder aus Ihren Galerien an.

en: Number of images:
de: Anzahl der Bilder:

en: Columns:
de: Spalten:

en: Thumbnail size:
de: Vorschaubildgröße:

en: Gallery Taxonomy Cloud
de: Galerieklassifizierungen (Wolke)

en: Displays your gallery taxonomies as tag cloud.
de: Zeigt Ihre Galerieklassifizierungen als  "Wortwolke" an.

en: Displays some of your galleries.
de: Zeigt eine Auswahl Ihrer Galerien an.

en: Number of galleries:
de: Galerienanzahl:

en: Randomly
de: Zufällig

en: Number of comments
de: Anzahl der Kommentare
